نیو مارک اینا...

"ترجمه عشق است"

قبلا فکر می کردم این نیو مارک و کتابش چه هیولاهای غیر قابل فهمی باشن،چند روز پیش بالاخره موفق شدم و کتاب a text book of translation  رو خریدم ،

بقدری زیبا و روان در مورد ترجمه حرف زده و خودمانی(خیلی بهتر از نسخه ترجمه شدش) ،که احساس می کنی کنارت نشسته و داره خیلی عارفانه و عاشقانه نظریاتشو در مورد ترجمه آهسته و آرام در گوشت زمزمه می کنه حتی برای فهم بیشترت کلی مثال میاره،

طوری توی کتابش غرق شده بودم که بعد از خوندن این جمله اش که :در ترجمه روان نوشتن و نویسنده خوب بودن خیلی مهمه دلم می خواست تا خود "مری گلاسکو" جایی که نیومارک یکی از اعضا هیئت امناشه بدوم وبا ذوق تمام بهش بگم پس این برای ترجمم خیلی خوبه که دو تا از داستانای من تقدیر نامه گرفته و اونم با لبخند تاییدم کنه !!!

نکات:

1-      اول اینکه من نمی دونم مری گلاسکو کجاست که تا اونجا بدوم!

2-        فرض می کنیم پرسون پرسون برسم اونجا فکر کنم نیومارک بجای تایید بستریم کنه تو بیمارستان!!

3-      اگه  نکته 2 رو باور کردین پس نیومارک رو نشاختین که چقدر بامرامه!!!